Original release cover
Space Dandy edition
Viva Namida (ビバナミダ, Biba Namida) is the Japanese opening theme of Space Dandy. The opening theme was performed by Yasuyuki Okamura.
Lyrics[]
Short Ver.[]
TBA
Doko kara kita ka nante wakaranai hodo no hibi de
Kono tokoro koi no shuukan wasureta hisashiburi da ne
(Everybody come on!)
Warera ni totte jinsei wa waga mi o gofun hansei shite
Chougouin na kimi jueru hazuseba
Sabishige na sono bibou
Tama niwa abare na shararura to namida tobashite
Nagareru hoshi mite tanjun da
Mina onaji ningen da
Viva namida kobore ochite yukeba ii jan
Muda ja nai
Tomaranai ima no kimi ga suki
Namida namida sou nan' da
Sono namida boku ni yudanete kurenai ka
Nana korobi ya oki
Tomo ni yuku! Mata saikou tte kikasete
Namida namida, zai jien!
These days, I don't know where I've come from
I've forgotten the ways of love 'cause it's been a while
(Everybody come on!)
For us, life is a five minutes' introspection
You're real pushy, but when your jewel is taken away,
Your beauty is touched by sadness
Sometimes sending tears flying with a wild sha-lalu-la
Looking at the shooting stars, it's simple
We're all human
Viva tears, it's okay for them to overflow, baby
They're not wasted
Can't stop, I love you like this
Tears, tears, that's right
Those tears, will you leave them to me?
When you fall, get right back up again
Let's go together! Tell me "This is the best" again
Tears, tears, goodbye!
Full Ver.[]
どこから来たかなんて
わからないほどの日々で
このところ恋の習慣
忘れた 久しぶりだね
我らにとって人生は、我が身を五分反省して
超強引な君 ジュエル 外せば
さびしげなその美貌
Hey
マンマ・ミーア・ベイビー!
それぞれが見失った
遥か遠き花火を
夢で見るごとに 痛いんだ
胸が痛い どうかしてたよ
悩み事あるんじゃない?
今なら受け止めモナムール
戻れないほど アクセル踏んでごらん
子供じゃないなら
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 文明はリスキーなもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう
眠りの解けた瞬間 いつも涙にくれるよ
隣には誰もいなくて 寂しく いつも泣けるよ
あの時もっとこうしてりゃ 手探り寄せる必然性
もどれないほど 抱きしめたいよ
ドキドキしたいから
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 星は未知なもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう
Doko kara kita ka nante
Wakaranai hodo no hibi de
Kono tokoro koi no shuukan
Wasureta hisashiburi da ne
EVERYBODY COME ON
Warera ni totte jinsei wa, waga mi wo gofun hansei shite
Chou gouin na kimi jueru hazuseba
Sabishige no sono bibou
HEY
MAMA MIA
BABY
Sorezore ga miushinatta
Haruka tooki hanabi wo
Yume de miru goto ni itai nda
Mune ga itai douka shiteta yo
EVERYBODY COME ON
Nayami goto aru njanai
Ima nara uketome MON AMOUR
Modorenai hodo AXEL funde goran
Kodomo janai nara
Tama ni wa abare na SHALALULA to namida kobashite
Nagareru hoshimite tanjun da mina onaji ningen da
VIVA NAMIDA kobore ochite yukeba ii jan
Muda janai
Tomaranai ima no kimi ga suki
NAMIDA NAMIDA sou nanda
Sono namida boku ni yudanete kurenai ka
Nana koro bi yaoki
Tomo ni yuku ! mata saikou tte kikasete
NAMIDA NAMIDA zai jian
HEY
COME ON
BABY
Ikura benri naredo bunmei wa RISKYna mon
Dakara densha wo tobi ori ai ni ikou
MINI haku ko itsumo ki ni naru yo
Dakara denwa mo kakezuni ai ni ikou
HEY
BABY
COME ON
Nemuri ni toketa shunkan itsumo namida ni kureru yo
Tonari ni wa daremo inakute sabishiku itsumo nakeru yo
EVERYBODY COME ON
Ano toki motto koushiterya tesaguri yoseru hitsuzensei
Modorenai hodo dakishimetai yo
DOKIDOKI shitai kara
Tama ni wa adare na SHALALULA to namida kobashite
Nagareru hoshimite tanjun da mina onaji ningen da
VIVA NAMIDA kobore ochite yukeba ii jan
Muda janai
Tomaranai ima no kimi ga suki
NAMIDA NAMIDA sou nanda
Sono namida boku ni yudanete kurenai ka
Nana koro bi yaoki
Tomo ni yuku ! mata saikou tte kikasete
NAMIDA NAMIDA zai jian
HEY
COME ON
BABY
Ikura benri naredo hoshi wa michi na mon
Dakara densha wo tobi ori ai ni ikou
MINI haku ko itsumo ki ni naru yo
Dakara denwa mo kakezuni ai ni ikou
Where did this come from?
I don’t know these days
Recently you forgot this habit of love
It’s been a while, huh
(Everybody come on)
Life for us is, five minute self-reflections
If you take off that ultra-aggressive jewel
It looks good alone
Hey, mama mia, baby!
Each lost sight of
The far distant fireworks
Every time I see a dream
It hurts my heart somehow
(Everybody come on)
Don’t have any worries?
From now take Mon Amour
Don’t ever go back, hit the accelerator
You’re not a child
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
Viva Namida (tears)*, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Namida, namida, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Namida, namida, goodbye!
However conveinient, civilization is risky
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
The moment I found sleep always brings me to tears
With no one next to me, it was lonely, I always cried
At that time, I just talked more, fumbling in my need to approach
I can’t go back, I just want a hug
I want my heart to pound
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
Viva namida, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Namida, namida, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Namida, namida, goodbye!
However convenient, the stars are unknown
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone